Все началось с мультифоры. Если в центральной части России прозрачную папку для документов называет файлом, то мультифора – слово исключительно сибирское. Заинтересовались этим феноменом на кафедре филологии НГТУ. За несколько лет собрали 250 слов, употребляемых только в Сибири. Самые популярные – виктория, шанежки, вехотка. Житель европейской части России тайный сибирский язык просто не поймет. Составители словаря лексики новосибирцев и сами с удивлением открывают для себя значение слов.

«Например, слово выдерга, я не знала, что это такое. Это палочка такая, которая выдирает гвозди. Может, мне не нужно это знать? Я не знала, что это слово новосибирское. Никогда не слышала», - говорит аспирант кафедры филологии НГТУ Ирина Ливинская.

Прочно прописались в словарном запасе новосибирцев – мормышка и сикорашка, посыпушка и шмурдяк. Знают горожане, как можно батониться, мутызгать и прилабуниться. Эти регионализмы филологи сначала собирали в Сибири, потом опросили жителей Дальнего Востока, Урала и юга России, чтобы исключить общеупотребительные слова. Теперь настала очередь новосибирцев. Пока опросили около тысячи горожан. Свой вклад в исследование внесут и «Новосибирские новости».

- Вы знаете, что такое чеплышка? Это такая чашка, из нее пить.

- К сожалению, не знаю, я не из Новосибирска.

- Чеплышка? Ну не знаю. Улицу Чаплыгина знаю, Чеплышку не знаю.

- Чеплышка – это, как мне кажется, она должна быть деревянная или глиняная, что-то вот так.

- Я так не выражаюсь, не пользуюсь такими выражениями…

- Банка, крышка? Что это такое? Чашка-кружка? Будем знать.

Людям недостаточно литературного языка, чтобы выразить свои эмоции. В речи жителей разных регионов появляются новые слова. Они переходят в язык из деревенских говоров, жаргонов, просторечия. Новосибирск, как и Петербург – город поребриков. Филологи считают, что это слово в Сибирь во время войны привезли жители блокадного Ленинграда. Дают жизнь регионализмам и торговые марки. Только новосибирцы понимают, о чем речь, когда кто-то говорит про минералку с лебедями. Особняком среди регионализмов стоят неофициальные топонимы. Приезжий не сможет найти на карте города Богдашку и Расточку, Пьяную дорогу и Тещин язык, магазины «Под строкой» и «Под часами».

«Город, в котором много интересных неофициальных названий, это город, жители которого любят его. И они стараются его персонифицировать, давая необычные имена ярким памятникам, заметным домам», - поясняет заведующая кафедрой филологии НГТУ Галина Мандрикова.

Чтобы сделать какие-то выводы и отнести слово исключительно к новосибирским, филологам нужно опросить еще 5 тысяч человек. Сдать тест на новосибирскость можно в социальных сетях. 

Смотрите программу «Новосибирские новости» на телеканалах «Регион ТВ» (пн-пт в 20.30), «Домашний» (пн-пт в 00.00) и «ТВ3» (вт-сб в 8.00)

Программа «Новосибирские новости» на YouTubewww.youtube.com/novosibirskieNovosti